원숭이두창은 코로나 mk2는 아니지만 싹을 잘라야 한다 | 영국 이코노미스트 번역

The illness can be dangerous for children, pregnant women and the immunocompromised

 

 

5월 7일 영국이 원숭이두창 사례가 보고된 이후, 전세계적으로 300건 이상의 사례가 추가로 보고되었다. 이 질병은 보통 아프리카에 국한되며, 현재 유럽의 최소 17개국과 비아프리카 5개국에 존재한다.

​

 

원숭이두창의 증상(얼굴과 몸 전체에 퍼지는 열, 탈진, 농포)은, 한때 인류를 괴롭혔지만 지금은 멸종된 천연두와 유사하다. 일부 연구자들은 일상적인 소두 백신 접종이 중단되었던 것이 원숭이두창 창궐의 포문을 열 수도 있다고 말한다.

​

세계보건기구(WHO)는 이 질병이 조기에 치료될 경우 건강한 성인들은 거의 사망하지 않지만 어린이, 임산부, 면역력이 저하된 환자에게는 위험할 수 있다고 말했다. 그 경고를 귀담아 들어야 한다. 아프리카 이외의 지역에서 원숭이두창으로 사망한 사례는 기록되지 않았다. 그러나 의료 서비스가 종종 열악한 대륙에서는 3-6%가 사망에 이른다. 또한, 콩고에 만연된 변종은 현재 아프리카 대륙 밖으로 퍼지고 있는 서아프리카 변종보다 훨씬 더 치사율이 높다.

 

 

유럽에서의 발병은 아프리카 여행객이나 그들의 가까운 접촉자들에서 비롯되었다. 제한적인 감염경로였다. 이번 달에 영국에서 발견된 첫 번째 건은 최근 나이지리아에서 온 누군가로부터 비롯된 것이다. 그 이후로 원숭이두창은 더 널리 퍼졌다. 5월 25일까지 영국은 71건의 진단 사례를 기록했다. 스페인은 119명이 보고되었다. 포르투갈은 39명. 아르헨티나, 오스트리아, 덴마크는 5월 23일에 감염이 확정되었다.

​

원숭이두창은 피부간 접촉, 체액 또는 옷과 침구 같은 오염된 물질에 의해 가장 자주 전파된다. 최근 유럽의 잇따른 감염은 스페인에서의 동성애자 자부심 퍼레이드, 벨기에에서의 페티쉬 축제와 같은 큰 행사들과 연관되어 있다. 유럽 지역 책임자인 한스 클루게는 축제와 파티로 인해 여름 몇 달 동안 "전파 속도가 빨라질 수 있다"고 경고했다. 그는 의료 종사자들을 위해 철저한 손 씻기와 보호 장비를 권장한다. 감염된 사람들과 그들의 접촉자들은 21일 동안 격리될 것을 권고받았고 보건 당국은 확산을 최소화하기 위해 접촉 추적경로 추적을 하고 있다.

​

그러나 이 바이러스는 Sars-cov-2만큼 빠르게 전염되지는 않는다. 또한 코로나 바이러스가 쉽게 변이할 수 있는 만큼 빨리 변이하지도 않고 갑자기 더 위험해지는 위험도 적다. 그리고 서양 국가들은 그것을 다루는 방법을 알고 있다. 아프리카 밖에서 발생한 마지막 큰 사건은 2003년인데, 그 때 미국에서 원숭이두창을 옮기는 프레리도그(역주: 북미 대초원 지대에 사는 다람쥣과 동물)들이 70건 이상의 사례를 일으켰다. 이 사건은 신속하게 진압되었다.

 

​

백신 접종은 감염 후에도 회복에 도움을 줄 수 있으며, 천연두 잽(많은 나라에서 대량으로 비축하고 있는 것)은 원숭이두창에 85%의 효과가 있는 것으로 추정된다. 몇몇 장소들은 이미 문제의 개인들을 보호하고 감염의 사슬을 끊기 위해 감염자들의 개인적인 접촉들을 "ring-vaccinating"하고 있다. 따라서, 비록 발병 건 수가 당분간 계속 증가할 것이지만, 원숭이두창은 코로나19가 그랬던 것처럼 폐쇄로 이어질 가능성이 낮다.